My Lords, it seems to me that the horse is actually before the cart. The noble Baroness, Lady Hayter, suggested—I thought rather unkindly—that there was a lot of cut and paste in the Bill. Actually, we have followed wherever possible agreed and established rules in comparable cases of electoral law. That seems to be an entirely appropriate way to do it.
Our decision to include the specified wording in the Bill mirrors the position for UK parliamentary elections where the form of the ballot paper appears in primary legislation but may be amended through regulations. As I said in Committee, a modest but worthwhile advantage of the appearance of the signing sheet’s wording in the Bill is that any future changes made to it will then be reflected in the text of the parent Act, which helps to make the law as clear as possible for petition administrators, parties and campaigners.
I agree that it is important to check that the wording is fit for purpose. That is why we have committed to user-test it with input from the Electoral Commission on the user-testing specification. If changes are identified, these can be made through regulations which require the approval of both Houses. We currently have a tender out for a supplier to undertake this work in consultation with the Electoral Commission.
On the question of consultation with the Welsh Language Commissioner, I can reaffirm that the Government will prepare a Welsh translation of the wording in secondary legislation, as is the practice at other statutory polls, using a power and following a principle established in the Welsh Language Act 1993.
This translation will be subject to user-testing in the same way as the English version, and we will consult the Electoral Commission’s Welsh language experts to ensure that the translation is accurate and user- friendly.
The Welsh Language Commissioner has no formal statutory role in assessing electoral forms and notices. I am in favour of those with an interest in the process being involved in and aware of user-testing, although it would be unusual to provide a statutory role for the commissioner here and not in respect of other polls. In summary, I believe it is important that the wording of the petition appears in the Bill, and that it is user-tested and commented on to ensure that any improvements which are identified can be made. With those reassurances that we are following established practice in both respects, I hope that the noble Lord will feel able to withdraw his amendment.