My Lords, talking of experiences, my abiding memory is of a case in the county court where the interpreter opened the proceedings by telling the judge that he was deaf. Matters deteriorated from there.
I thank the noble Baroness, Lady Coussins, very much for her Amendment 13. The Government recognise that victims must be confident that the criminal justice process will be accessible to them so that they can participate effectively, regardless of their first language. We think that details of the specialist support services are better in the code, but I am very grateful to the noble Baroness for her constructive engagement on this issue.
As she is aware, we have been drafting strengthening content for right 1 of the victims’ code, which is the right to understand and be understood, ahead of publicly consulting after this Bill has received Royal Assent. This strengthened wording makes it clear that victims are entitled to access interpreting and translation services from qualified professionals. “Qualified” and “professionals” are the decisive words that the noble Baroness referred to. I hope that I have reassured her that we have heard and considered her arguments carefully and are committed to addressing their intent through the victims’ code. On that basis, I invite her not to press her amendment.
9.15 pm