There are just two points that I would like to have clarified. First, the noble Baroness, Lady Coussins, proposes a consistent high standard. I was not sure from the Minister’s response what the equivalent is in the contract. I hear that there is one, but I do not know what it is.
The second point is that there might be a spectrum of quality of interpretation. I understand that in a broad sense, but if that was to include the magistrates’ court, there are two issues there. First of all, someone’s liberty is at risk for six months and, in any case, they could be committed to a higher court for a more substantial penalty, should the magistrate decide to do that. Finally, as we have heard only today, if we look at things such as inquests, they can have very substantial consequences both for the people who apply to them and for the people who might be judged by them.
I am not quite sure about either of those points. First of all, what is the standard? Secondly, is it true to say it is always such a wide spread of necessity, given the importance to the victim, the suspect or the witness, in each of these cases?