My Lords, I did not intend to speak in this debate but I wish to comment briefly in support of the amendment moved by my noble and learned friend Lord Morris of Aberavon, which was supported by the noble Lords, Lord Elystan-Morgan and Lord Wigley. It seems to me that if that amendment is not accepted, the consequence would be both unfair and illogical. It would be unfair because the Welsh language would be regarded as a burden and an additional incubus on an organisation rather than as something that ought to happen naturally, and which was sanctioned by the law in 1967 and 1993. It would also be illogical because it would run counter to what has happened over many decades in civil society in Wales and elsewhere such as local government, the social services and, in my own experience, in higher education. When I was vice-chancellor of the University of Wales, which is now almost defunct, significant procedures were in place for translating papers into Welsh and back into English and facilities for simultaneous translation. These were a natural part of our working processes in the university and, importantly, did not impose an extra charge. They did not take money away, as it were, from education, teaching or research.
This brief debate has shown that constitutional law and legal proceedings have often lagged behind what is happening in civil society or, frankly, have lagged behind common sense. I was struck by that when I listened to the comments of the noble Lord, Lord Elystan-Morgan. He referred to the Act of Union of 1536, which was an almost totalitarian measure intended
to extinguish the Welsh language for public purposes. However, it was nullified by other developments in Wales at that time, not in the legal or political spheres but particularly by developments in religion. The most important phenomenon of that century was the translation of the Bible into Welsh by Bishop Morgan, although I am afraid that I cannot claim him as an ancestor. That seems to be a way in which civil society has civilised and nullified the effect of constitutional law, and I hope that it will do so again.
7 pm