If there is a majority, as the noble and learned Lord suggests, what fear does he have about testing the real opinion of the people of this country? If he is concerned about delay, why not bring it forward, even before the date of the election? The election date was mentioned only because it would ensure a good turnout, which perhaps an earlier referendum would not. The noble and learned Lord suggested, for example, that in the past we have had referendums only on constitutional issues. Yet he supported a proposal that ensures that even trivial transfers of powers to Brussels will trigger a referendum. That is hardly consistent with what he suggests.
I know that we could go on debating this, but I will end by first thanking all those who contributed to this short debate, particularly my co-sponsors, the noble Lords, Lord Cormack and Lord Singh. To the noble Lord, Lord Dobbs, I say that even if noble Lords do not have a vote on this, they do not have a vote in general elections at the moment. It is hardly illogical that noble Lords do not have a vote in a referendum on this matter. It is consistent, but if the noble Lord wishes to move an amendment and it is accepted, so be it.
It was highly simplistic of the noble Lord to suggest that gay equality is the same as black and white equality. I was a leader of the anti-apartheid movement in Europe over a number of years, because I could see no difference at all between blacks and whites, as there was in the Group Areas Act in South Africa and so on. However, in my judgment, there are serious differences between a traditional marriage and a gay marriage and it is wrong to equate them. It is naive and simplistic to suggest otherwise.
To the noble Lord, Lord Fowler, I say this: if he thinks that there will be delay, again he might suggest that the date of the referendum be brought forward. Even he cannot suggest that the Government now have a mandate for this change. No one has answered what is perhaps a key question: why the hurry? Why, after all these years when there has been no change, are the Government in such a rush? There must be
some plausible reason. I cannot see any serious reason for it, but equally why are the Government so afraid of giving people a voice?
Finally, I remind the Minister that many noble Lords chose not to vote against the Bill at Second Reading—I can attest this from my own knowledge—either because of their view that the House should show restraint when there has been a majority in the other place, or because of the view that we are principally a revising Chamber. It would have been inconsistent to prevent scrutiny, but they would look again at the matter when it came to the vote on Third Reading. I am not convinced that the Government have made any serious concessions—certainly in respect of the conscience matters, although I am ready to look again at the list that the Minister gave me during an earlier debate.
If the Government have failed to make other serious concessions relating to existing and future registrars, teachers, the public sector duty and so on, then Amendment 48 will inevitably become more attractive. In the mean time I shall not press it at this stage. I shall again ask the Government to give a simple answer to the question: why the hurry? I shall reflect further on the position, and beg leave to withdraw the amendment.